‫از هیچ چیز دریغ نمیکنم که ببرم.
‫هرچی که دارم پای این دروغ ها میزارم.
‫عملیات شکست زن فولادی ‫از الان در جریانه!
‫زن فولادی واقعا وجود داره؟
‫یادداشت: دوستان شرمنده دیر شد، واقعا متاسفم.
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫زن فولادی واقعا وجود داره؟
‫یا یک موجود تخیلی که ‫در شایعات وجود داره،
‫کسی که توسط یک نفر ‫برای دلایل خاص ساخته شده؟
‫اون یک افسانه شهری نیست؟
‫ساکی-سان
‫اگر اتفاق خاصی برای کورو-سنپای افتاد ‫بهم بگو لطفا.
‫باشه. فعلا تونسته ‫دربرابر زن فولادی دفاع کنه.
‫بدون اینکه کشته بشه.
‫تا دیروز، همه حرف ها درباره ‫این بود که
‫"یک کسی بهم گفت که اون دیدم" یا ‫"یک کسی بهم گفت که بهشون حمله شده"
‫ولی امروز، فرق داره.
‫اتفاقی افتاد که در اون کاراگاهی ‫به نام ترادا توسط
‫کسی که بنظر زن فولادی می اومد ‫کشته شد.
‫شهر ماکورازاکا بود. ‫در نیمه شب اتفاق افتاد.
‫با وجود اینکه صورتش له شده بود،
‫نشونه دیگه‌ای نیست که ‫کاراگاه مقاومت کرده باشه.
‫کاراگاه خدمت تمام وقت مرده پیدا شد
‫قربانی، گروهبان ترادا توکونوسوکِ
‫علت مرگ ضربه به ‫صورت اعلام شد.
‫پس اره، بجز اینکه ‫یه چیزی شبیه
‫زن فولادی با تیرآهن به سرش ‫ضربه زده باشه،
‫اینجوری مردن ‫کم اتفاق می افته.
‫نام: ناشناس ‫ولی این به این معنی ‫که زن فولادی باعث این حادثه بوده، نه؟
‫نه.
‫این چیزیه که قاتل میخواد باور کنی.
‫این دقیقا دلیلی هست که ‫قاتل به ناناسه نیاز داشته.
‫برای به قتل رسوندن کاراگاه ترادا، ‫قاتل یک افسانه شهری به
‫اسم زن فولادی درست کرد.
‫اون یک روح بوجود آورد که غیرقابل
‫وجود داشتنه.
‫حالا... بریم که رفتیم
‫کاراگاه ترادا توی کارش خیلی خوب بود.
‫اون همیشه حواسش به تغییرات ‫داخل شهر بود،
‫برای همین وقتی جرمی ‫میخواست اتفاق بیفته حسش میکرد،
‫و اون میخواست قبل از اینکه کار از کار ‫بگذره کاری انجام بده.
‫اون کاراگاه معرکه ای بود.
‫این سودی هست که قاتل ‫سعی داشت ببره.
‫افسانه شهری از ماکورازاکا بوده
‫که داخل یک انجمن اینترنتی ‫در جریان بوده.
‫دانشنامه ناناسه زن فولادی
‫با استفاده از یک هیولا، ‫زن فولادی،
‫اون می تونسته پشت سر هم ‫به جرایم واقعی
‫دست بزنن.
‫قاتل به سبک زن فولادی لباس ‫می پوشیده و شب به شب
‫به مردم حمله میکرده.
‫اون یک تیرآهن با چوب ‫یا آکاسیف ساخته،
‫و سینه هاشو برای جلب ‫توجه بزرگ کرد.
‫قسمتی از صورتش رو با رنگ سیاه
‫در شب له شده ‫نشون میده.
‫و یک تل بلند روی موهاش بوده.
‫شاهدان وقت دقت نداشتن
‫و چهره اون له شده دیدن.
‫قابل باوره؟
‫شاید نباشه.
‫این یک دروغه به هر حال.
‫فقط باید یک جوری باورپذیر باشه.
‫و بعد قاتل منتظر موند که حرف هایی مثل
‫"من توسط زن فولادی مورد حمله قرار گرفتم" پخش بشن،
‫نه فقط به عنوان شایعه، ‫بلکه توی گزارشاتی که پلیس میشه هم ذکر بشه.
‫ولی پلیس این قضیه ‫رو جدی نگرفت.
‫و مطمئنم قربانیان زیادی ‫برای گزارش دادن به پلیس مردد بودن.
‫ولی اگر حوادثی مثل اون شروع ‫به پخش شدن در شهر بشه،
‫یک کارگاه خوب پیدا نمیشه که ‫کاری انجام بده؟
‫شاید یک نفر مثل یک هیولا ‫شهری به اسم زن فولادی
‫به عنوان بخشی از نقشه ‫فعالیت میکنه.
‫با این همه کاری که دارن انجام میدن، ‫نمیتونه یه شوخی بیمزه باشه.
‫ممکنه واقعا دارن برای یک جرم نقشه میریزن.
‫این از ذهنتش عبور کرد،
‫و خودش شروع به تحقیق ‫درباره حادثه کرد.
‫این دقیقا چیزیه که قاتل میخواد.
‫اگر کاراگاه ترادا تنهایی درباره زن فولادی ‫تحقیق می کرد،
‫اون می تونسته کاراگاه تنها گیر بیارن.
‫قاتل میتونست زمانی رو درست کنه ‫که کارگاه تنها باشه.
‫ناشناس
‫خیلی طولانیه. وقت ندارم بخونمش.
‫بر چه اساسی دارید اینو میگید؟
‫زن فولادی واقعیه!
‫توضیح منطقی دیگه غیر از اینکه ‫روح باشه وجود نداره.
‫بیاین یکم دیگه به حرفاش گوش بدیم.
‫مطمئنم کسانی هستند که به ‫روح ها اعتقاد ندارن.
‫و بعد قاتل با کاراگاه ترادا ‫ارتباط برقرار کرد.
‫چی شده؟
‫ترادا-سان!
‫من همین الان توسط زن فولادی مورد حمله قرار گرفتم!
‫اون رفت.
‫ولی سلاح و تِلش جا گذاشت.
‫و تعدادی اثرانگشت باقی مونده ‫اینجا که دوست دارم بیاین بررسی کنین.
‫از همه چیز مطمئنم نیستم، ‫پس ترجیح میدم تنها بیاین.
‫این همه چیزی بود که
‫که لازم بود تا ترادا-سان ‫تنها بره به محل.
‫و جایی که قرار بود بره به ‫محل جرم تبدیل شه،
‫یک پمپ بنزین متروکه.
‫اگر اینجوری بهش خبر میرسید،
‫احتمالش بود که ترادا-سان تنهایی به یک پمپ بنزین ‫متروکه بره، ولی...
‫قبل اینکه ترادا-سان برسه،
‫قاتل یک کار هایی در پمپ بنزین ‫کرد.
‫اون یک پندول بزرگ از سقف آویزون کرد،
‫یک طناب به قلاب روی سقف وصل کردن،
‫و یک جسم بزرگ به پایینش بست.
‫اون جسم باید انقدر بزرگ می بوده که
‫بتونه کله یک نفر رو با یک ‫ضربه خورد کنه.
‫و باید به اندازه قد
‫کاراگاه ترادا تاب می خورده، که یعنی ‫قاتل از قبل تحقیق کرده بوده.
‫وقتی همه چی رو آماده کرد،
‫قاتل باید طناب پهن کرده باشه،
‫ته پاندول که وزن ‫روش بوده گرفته باشه،
‫و یک وزنی روی اونطرف قلابی که ‫روی سقف بوده گذاشته باشن.
‫ولی این قلاب میتونه هر لحضه با ‫یک کنترل از راه دور آزاد بشه.
‫وقتی قلاب آزاد بشه...
‫جسم با سرعت بشدت بالایی ‫تاب میخوره.
‫به اندازه ای هست که یک نفر بکشه.
‫قاتل باید کاراگاه ترادا روی ‫موقعیتی که قبلا معلوم کرده بوده
‫قرار می داده.
‫خیلی سخت نیست.
‫قاتل یک شيئ برای جلب توجه ‫کاراگاه ترادا نگه داشته بوده.
‫اگر در پمپ بنزین متروکه با اون شیئ توی دستش ‫می ایستاده،
‫کاراگاه ترادا ماشین نزدیک قاتل ‫نگه میداشته.
‫این تِلی هست که جا گذاشته.
‫و اثرانگشت هایی هم اونجاست.
‫اینجا یکم تاریکه، من جلو میرم و
‫چند تا برق روشن میکنم ‫تا اذیت نشین.
‫لطفا همینجا منتظر بمونید.
‫حتما.
‫این احتمالا برای نگه داشتن ‫کاراگاه ترادا کافی بوده.
‫و در همون لحظه، قاتل قلاب رو با ‫کنترل از راه دور رها کرد.
‫جسمی که به طناب وصل بود مثل ‫آونگ عمل میکنه،
‫در تاریکی پمپ بنزین متروکه تاب میخوره،
‫و سر کاراگاه ترادا دو تیکه میکنه.
‫در یک مرتبه، از اونجایی که ‫در مسیر قرار داشته.
‫هیچ خونه و ماشینی اون دوروبر ‫ونبوده.
‫و کسی وسایل ‫رو به آسونی نمی تونه ببینه.
‫کاراگاه ترادا ابزارهای قتل ندید
‫مگر تا وقتی که خیلی دیر شده.
‫اها... این معما رو توضیح میده.
‫اینجوری کاراگاه ترادا قوی و حرفه ای
‫بدون هیچ مبارزه ای کشته شده.
‫عمرا میتونست پیش بینی که
‫با یک جسم آویزون بهش حمله بشه،
‫و بدون هیچ دفاعی ‫مغزش متراشی بشه.
‫بعد قتل کاراگاه ترادا، ‫قاتل وسایل رو دور میندازه.
‫اون هر رده پایی رو پاک میکنه ‫و به سرعت محل ترک میکنه.
‫و هر چیزی که باقی مونده رو از ‫لباس زن فولادی تا
‫رو میسوزونه.
‫ولی محل جرم درست کنار ‫بزرگراه بوده.
‫بدون نام
‫دلیلی نبوده که ماشینی رد نشه.
‫برنامه قاتل به این خاطر ‫یه جورایی ریسکی نبوده؟
‫قاتل از قبل درباره ترافیک ‫منطقه تحقیق کرده بوده
‫و میدونسته ماشین کمی در اون ‫بازه زمانی عبور میکنه.
‫اون پاندول تست کرد تا
‫بفهمه کاراگاه ترادا باید ‫کجا بِایسته
‫و درباره همه چیز از ماه ها قبل ‫تحقیق کردن تا مطمئن بشن که کار میکنه.
‫کاراگاه بعد اینکه به سرش ‫حمله شد مُرد.
‫حتی اگر تاریک بوده باشه و دیدن سخت بوده،
‫امکان داره با پاندولی که ‫به سر اون برخورد
‫کنه به مشکل خورده باشه؟
‫اگر میخواستن این کارو بکنن، ‫نباید کاراگاه جایی بزارن
‫که بهش از عقب ‫حمله کنه؟
‫اگر از جلو می اومده،
‫شاید سعی میکرد جاخالی بده ‫یا با دستاش از سرش محافظت کنه.
‫ماشالا. دم و دستگاه پاندول
‫جوری بسته شد که از پشت ‫به کاراگاه
‫حمله کنه، تا کاراگاه نتونه ببینش.
‫ولی کاراگاه ترادا توجه کرد که ‫یه چیزی انگار داره میاد سمتش.
‫شاید غیرمسلح بوده باشه، ‫ولی اون یک کاراگاه حرفه ای بوده.
‫شاید حس کرده بوده که ‫قاتل سعی داره بکشش.
‫حتی شاید صدای رها شدن قلاب ‫شنیده بوده
‫برای همین از روی غریزه ‫روش رو برگردوند.
‫ولی جسم با سرعت زیاده به سمتش می اومده،
‫و اونجا تاریک بوده. خیلی دیر بوده که ‫جاخالی بده یا دفاع کنه.
‫برای همین کاراگاه ترادا براثر ‫ضربه به سر با سلاح کشته شد.
‫چقدر سریع اینا به ذهنت میرسه.
‫آخر ضربه به صورتش اتفاقی بوده ‫یا قاتل اینجوری میخواسته؟
‫سخته که مطمئن ‫بود.
‫برای قاتل از قصد ضربه زدن ‫به صورت کاراگاه ترادا،
‫بعد رها کردن جسم ‫با کنترل،
‫اونجارو!
‫اگر توجهش رو جایی جلب ‫بکنه شدنیه.
‫اگر قاتل به سمت جایی نگاه کنه،
‫شانس این هست که کاراگاه هم به ‫همونجا نگاه کنه.
‫اینکار یکم ریسک نداره؟
‫بله داری. در این صورت، امکان این هم هست
‫که سر کاراگاه ترادا از مسیر ‫جسم کنار بره.
‫این یک نقطه ضعفه، ولی مردن قربانی ‫با ضربه به صورت یک نقطه قوته.
‫سخته که بگی قاتل کدوم انتخاب کرده.
‫چیزی که میشه گفت اینکه در آخر ‫قاتل به چیزی که میخواست رسید.
‫صحیح. حقه رو گرفتم.
‫ولی یه چیز مهم ‫توضیح ندادی.
‫درسته.
‫چرا قاتل باید انقدر خودش ‫رو توی دردسر بندازه؟
‫نیاز به اشاره نیست که استفاده از ‫افسانه زن فولادی به تنهایی
‫برای سرپوش گذشتن روی قتل خودش هزارتا دردسر داره.
‫حتی اگر کاراگاه حرفه ای بوده باشه، ‫می تونستن مسمومِش کنن.
‫بجای اینکه لباس زن فولادی و ‫پاندول مهیا کنه،
‫خیلی آسون تره که یک زهر گیر بیارن.
‫نکته خوبیه. چرا انقدر باید ‫اذیت بشن که این حقه پیاده کنن؟
‫این دروغ خیلی متقاعد کننده نیست.
‫دلیل اینکه قاتل خودش ‫انقدر به دردسر انداخت
‫اینکه اگر کاراگاه کشته بشه،
‫میخواستن خودشون رو تاجایی که میشه ‫از تحقیقات دور کنن.
‫اگر یک کاراگاه قوی ‫توسط حمله به سر
‫پیدا میکردن،
‫جزئیات مظنون احتمالا ‫میشد حدس شد.
‫اگر نتونسته باشن که حقه بفهمم،
‫به یک مرد با جثه و قدرت یکسان ‫نبست به کاراگاه ترادا مشکوک می شدن،
‫و کسی که احتمالا ‫با اون آشنا بوده.
‫یعنی قاتل دقیقا خلاف ‫توضیحات هست.
‫اون از کاراگاه ترادا ضعیف تره
‫و نمی تونسته به کاراگاه شدید ضربه بزنه.
‫کسی که غیر طبیعی برای کاراگاه که
‫وسط شب باهاش باشه.
‫اگر با سم می کشتنش،
‫برای اون روش واضحی بوده که ‫بکشتش.
‫که یعنی...
‫قاتل یک زنه!
‫هیئت تسخیر ناناسه زن فولادی
‫اگر قاتل زن بوده باشه،
‫بعید بنظر می رسید که توی جایی به این
‫خلوتی وسط شب با یک ‫مرد دیدار کنه مگر اینکه
‫قرار گذاشته باشن.
‫همچنین بعیده که
‫انقدر قوی بوده باشه که کاراگاه قبل ‫مقاومت کنه به سرش ضربه بزنه.
‫کاراگاه ترادا ورزشکار ‫جودو تحسین شده ای بوده.
‫غیرممکنه که به آسونی ‫توسط یک زن کشته بشه.
‫اره.
‫این باعث می شده که قاتل ‫که از تحقیقات فرار کنه.
‫می دونستم.
‫برای همین یک روح درست کردن، ‫مثل زن فولادی!
‫برای چی قاتل به ‫زن فولادی نیاز داشته،
‫و چرا این راه رو برای ‫قتلش انتخاب کردن.
‫این توضیحش میده.
‫اگر بفهمم برای چی این راه
‫رو برای قتل انتخاب کردن و ‫ماجرا های زن فولادی رو درست کردن،
‫بهمون کمک میکنه از مظنون های ‫احتمالی کم کنیم.
‫قاتل می تونسته قد ‫کاراگاه ترادا بفهمه.
‫قاتل می تونسته کاراگاه ترادا ‫رو وسط شب بدون
‫اینکه مشکوک بنظر برسه ‫به جایی بکشونه.
‫قاتل می تونسته پیش بینی که ‫کاراگاه ترادا اگر چیز عجیبی
‫توی شهر حس کنه ‫کاری انجام میده.
‫قاتل ما کسی هست که ‫همه توضیحات بهش می خوره.
‫قاتل...
‫یک زن پلیس هست که توی همون ‫بخشی که کاراگاه ترادا بوده کار می کیرده.
‫اگر توی یک بخش کار می کردن،
‫باید فهمیدن قد قربانی راحت بوده باشه،
‫همچنین اینکه قدش حدودا ‫اندازه یه چیزی مثل در بوده باشه.
‫اگر توی یک بخش کار کرده باشن،
‫اون از شهرت کاراگاه ‫ترادا هم خبر داشته.
‫اگر پلیس باشه،
‫بعد اینکه توسط مظنون مورد حمله قرار بگیره،
‫می دونسته که چجوری ‫از به جا گذاشتن مدرک جلو گیری کنه
‫و کسی هم به چیزی مشکوک نمیشه ‫اگر اون به
‫کاراگاه ترادا قابل اتکا زنگ بزنه.
‫جزئیات قاتل که با همه ‫همه فاکتور ها جور دربیاد
‫فقط میتونه یک پلیس زن باشه.
‫اگر چه باید قصدش ‫هم تصور کنیم.
‫شاید با قاتل ارتباط ‫عاشقانه داشته،
‫و برای همین به دردسر افتاده.
‫اگر دردسر این ماجرا ‫همچنین اینکه
‫اون انقدر جلو رفت که بکشش، در نظر بگیریم،
‫شاید قصدش ازسری ‫احساسات وسواسی اومده باشه.
‫این باید همه چیز ‫اولین ادعام رو بپوشونه.
‫زن فولادی روح نیست.
‫اون توسط یک کاراگاه زن ساخته شده
‫که باعث این بشه که جامعه به وجودش ‫ایمان بیاره که بتونه کارگاه ترادا به قتل برسونه.
‫به عبارتی دیگر، اون یک قاتله.
‫حتی بدون اینکه اسم قاتل ببره،
‫اون تونست که ‫همه رو قانع کنه که قاتل
‫با کم کردن مظنونین ‫وجود داشته باشه.
‫با درست کردن همچین ‫توضیحات دقیقی از قاتل،
‫اون اساساً افرادی که ‫میتونن قاتل باشن رو کم کرد.
‫و با این کار، روند انجمن ‫کاملا عوض شد.
‫کورو-کون حتما الان داره برای آینده ای
‫همه راه حل اواناگا-سان حمایت میکنن ‫تلاش میکنه.
‫یک دقیقه واستا!
‫به طور کلی مظنون منم!
‫اوه، پس فهمیدی.
‫فکر کردی نمی فهمم؟!
‫یک پلیس زن که توی یک بخش مشترک
‫کار میکنه، و کسی که ترادا-سان ‫نسبت بهش احساس داشت...
‫حتی رئیس با یک ثانیه ‫فکر کردن می فهمه!
‫فقط باید منو تحمل کنی.
‫نمی تونم که رندم یک پلیس زن ‫رو بگم.
‫همچنین، راه حل زیاد ‫دووم نمیاره.
‫هاه؟
‫من موافق نیستم.
‫باید بپرسم که آیا یک قاتل زن تنها
‫می تونسته حقه پاندول به تنهایی ‫روی سقف پمپ بنزین پیاده کنه.
‫آیا امن بوده که یک افسانه که ‫به اندازه کافی بزرگ باشه درست کنه
‫که باعث دردسر در شهر بشه و همچنین ‫باعث این بشه که کاراگاه ترادا حرکتی انجام بده؟
‫اره، من حقه پاندول ‫درست نمی بینم.
‫واستا، چرا روند دوباره عوض شد؟
‫میدونم که توضیح زیاد باورپذیر نیست،
‫ولی چرا انقدر سریع ‫نظرشون رو عوض کردن.
‫روند به علت قابلیت کورو-کون ‫تغییر نکرد؟
‫ایواناگا-سان،
‫کسی که سعی داره به زن فولادی ‫شکل ریکا-سان بده، درسته؟
‫اره.
‫و اون قابلیتی شبیه کورو-کون داره که
‫برای همین می تونه آینده انتخاب کنه، اره؟
‫بله. همونجور که قبل تر توضیح دادم.
‫که یعنی ریکا-سان همچنین میتونه ‫آینده جوری که میخواد تغییر بده.
‫اره. برای همین جریان انقدر ‫سریع عوض شد.
‫تصور اینکه باعث همه این ها یک روح ‫هست یک دید محبوبه.
‫همه کاری که پاید میکرد این بود که ‫به یک سری از عیوب راه حل اشاره کنه.
‫و بعد یکبار بمیره، و بعد اون می تونست ‫روند به جوری که می خواد برگردونه.
‫احتمالش زیاده که یک سری
‫از پست ها توسط خود ‫ریکا-سان نوشته شده باشن.
‫ری...
‫خود سایت افراد زیادی داره ‫که همزمان می نویسن و می خونن،
‫ولی سرور به مشکل نمی خوره، ‫و ما به شوخی بر نخوردیم.
‫این نرمال نیست، نه؟
‫پس ریکا-سان احتمالا آینده ای ‫که مشکلات کمتری داری انتخاب میکنه
‫و سایت نگه میداره.
‫شاید پست ها رو سانسور نکنه،
‫ولی قطعا سود می برده.
‫ریکا-سان همچنین پاش رو از قوانین طبیعت اونور تر گذاشته.
‫که یعنی راه حل این ‫اصلا تغییر نکرده.
‫در اصل، بخاطر اینکه ریکا-سان برتری داشت
‫و باعث شد همه به وجود روحی ‫به اسم زن فولادی باور کنن،
‫ما وضعمون خرابه.
‫این انجمن تکه.
‫واقعیت هیچوقت اینجا وجود نداشته.
‫همه چیزی که اینجاست دروغه.
‫هم من هم ریکا-سان میدونیم که ‫زن فولادی از قبل وجود نداشته.
‫ولی اون هنوز سعی داره ‫به اون دروغ شکل بده.
‫در همین حال، کورو-سنپای و من ‫داریم سعی می کنیم که به همه
‫دروغ اینکه زن فولادی وجود نداره ‫تحمیل کنیم.
‫به عبارت دیگه، این ‫جنگ دروغ هاست.
‫من می برم.
‫من فقط یک کارت از چهار کارتم ‫رو رو کردم.
‫تمام چیزی که نیاز دارم اینکه ‫بخشی از انجمن باور کنن.
‫بخشی از انجمن...
‫گرفتم.
‫اینترنت فقط حجم بزرگی ‫از دید و نظرات مختلفه.
‫اینکه همه به یک واقعیت باور ‫کنن آسون نیست.
‫در اون صورت، تو به واقعیت های ‫متفاوتی نیاز داری تا به نظرات مختلف مچ بشه.
‫ما نتونستیم باور همه رو ‫نسبت به زن فولادی
‫بن راه حل پاندول عوض کنیم.
‫ولی حداقل کمی از اونها ‫باید الان کمی شک داشته باشن.
‫اون میخواد این رو ‫سه بار دیگه تکرار کنه...
‫تا سعی کنه حمایت از ‫زن فولادی رو محدود کنه.
‫حتی اگر نتونه اکثریت رو ‫با یک تئوری جذب کنه،
‫اون فقط باید کاری کنه که اونا باور ‫کنن ارائه ریکا-سان
‫دیگه ارزش باور داشتن نداره.
‫برای همین این استراتژی شانسی داره.
‫این دختر خارق العاده است.
‫اون از هر ذره از دانشش ‫استفاده میکنه که یک تیغ دستش باشه
‫درحالی که داره با اون یکی سم تزریق میکنه.
‫فکر کردن به اینکه کسی ‫از دروغ ها به عنوان سلاح
‫استفاده میکنه... میتونه شیطانی باشه.
‫نه. زن فولادی یک روح واقعیه.
‫من با چشم های خودم دیدمش!
‫اون یهویی جلوی ‫ماشینم ظاهر شد!
‫این پنج روز پیش اتفاق افتاد.
‫اون شبیه دود ظاهر شد، دیوونه شد، ‫و شروع کرد تیرآهنش رو سمت من بچرخونه.
‫اون قطعا یک روح انتقام جویه.
‫من هم می تونستم مثل اون کاراگاه کشته بشم.
‫من برنده میشم.
‫خب،
‫بریم که کارت شماره دو رو ، رو کنیم.
‫ادامه دارد
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫مترجم: @FadedForEver
‫پیش نمایش
‫ما راه حل شماره دو و سه رو برای ‫شکست زن فولادی اجرا کردیم.
‫هر چند، ساکوراگاوا جلو راهمون قرار داره.
‫آیا میتونیم روح رو شکست بدیم؟
‫قسمت بعد،"جنگ دروغ ها"